Hail Caesar (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:46:05
ชำระบาปให้ผมด้วยหลวงพ่อ
24 ช.ม.แล้วตั้งแต่สารภาพครั้งก่อน
ลูก ดึกมากแล้วนะ
ครับหลวงพ่อ พอดีงานมัน...
ผมโกหกคอนนี่ ภรรยาผม
บาปหนาสาหัสเลยนะ
ทราบครับ
ผมรับปากจะเลิกบุหรี่ เธอห่วงสุขภาพ
ผมพยายามแล้ว แต่...
ก็ดูดหมดไปแล้ว 2 มวน
ไม่ก็ 3
จ๊ะ
อดไม่ไหว
จ๊ะ
พยายามแล้ว
ขณะนี้ตี 5
ยังราตรีอยู่สำหรับหลายคน
แต่กับเอ็ดดี้ แมนนิกซ์ คือเริ่มต้นลุยงานของวันใหม่
ค่ายหนังที่เขาทำงานให้ผลิตผลงานสารพัด
ไม่ว่าจะเรื่องชวนฝันกลางวัน หรือมโนยามดึก
ทว่าหน้าที่ของเอ็ดดี้ ไม่มีเกี่ยงว่ากลางวันหรือดึกดื่น
ไมผ่อนผันแม้เวลาพักผ่อน
นั่นแหละคนสวย คนเนยให้เยิ้มๆ
นั่นยังงั้น
คุณพระปะทะนางชี! มาได้ไง
ค่ายหนังได้สิทธิ์ ในทุกรูปของกลอเรียนะฟัลโก้
ส่งฟิลม์มา ได้ไม่มีเรื่อง
นี่ถ่ายไว้ดูเองเอ็ดดี้
ขอน่า
เอาแล้ว
นี่จะถ่ายรูปเล่นๆ ขำๆ ไม่ได้รึไง
เชื่อเลยเอ็ดดี้ คร่ำครึเป็นไม้ใกล้ฝั่ง
ตั้งใจฟังอีหนู
เธอไปปาร์ตี้ เมาไปนิด
มีคนพามานี่ จำไม่ได้ว่าใคร
กำลังกลับบ้าน เธอชื่อแมรี่โจ ไชน์บร็อตต์
- ยอมแล้วเอ็ดดี้ - ไง เอ็ดดี้ แมนนิกซ์
เห็นรถจอดอยู่
มีคนแจ้งไป เสียงดังก่อกวน
อาจมีถ่ายภาพปลุกใจเสือป่า
คงโดนอำแล้วล่ะ แมรี่โจมางานเลี้ยงแฟนซีต่างหาก
ปกติไม่แต่งแบบนี้
เธออยากบริจาคให้หน่วยนายด้วย
อุตส่าห์ฝ่าฝนมาดู
งั้นก็ ไม่มีปัญหา
เธอใช่กลอเรีย เดอลามัวร์มั้ย
ไม่ใช่ ฉันแมรี่โจ...
อะไรซักอย่าง
ไชน์บร็อตต์
ว่าแต่ไบรอั้น
ขอบุหรี่ตัวได้มั้ย
วุฒิสมาชิกและพลเมืองแห่งโรม
โรมโบราณ
12 ปีของรัชสมัยแห่งไทบีเรียส จักรพรรดิสูงสุด
กองทัพแห่งโรมคือจ้าวครองโลกา
เสียงย่ำเท้ากึกก้อง จากคาบสมุทรไอบีเรียทางตะวันตก
ดังไปถึงหอสมุดแห่งอเล็กซานเดรีย ทางตะวันออก
ทุกชีวิตทุกหย่อมหญ้า ถูกกดขี่ด้วยอาณัติแห่งโรม
เสรีชนและข้าทาสถูกกดหัว ให้ร่วมน้อมบูชาในสิ่งเดียว
จอมจักรพรรดิซีซ่าร์ คือองค์เทพ
เจ้าแห่งชีวิตและจิตวิญญาณของทุกคน
ผู้ใด ไม่น้อมคารวะ
เรือค้าทาส สนามประลอง ถูกตรึงกางเขน คือคำตอบ
ทว่าลมเปลี่ยนทิศ เริ่มพัดโชยจากตะวันออก
ผ่านถนนฝุ่นคลุ้งแห่งเบธเลเฮม
และไม่นานจะท้าทาย บัลลังก์อำนาจแห่งซีซาร์
อันโอฬารด้วยอิฐและก้อนเลือด ที่ดูแล้วยากจะภินท์พัง
แคปิตอล พิกเจอร์ส เสนอ
แซ่ซ้องซีซาร์
ตำนานแห่งพระคริสต์
เครดิตเปิดเรื่อง รอถ่ายเพิ่ม
ใกล้ถึงแล้วแกรคคัส
ช่างงดงามเหลือเกิน
ใช่ออโทนิคัส โรม
จากน้ำนมแม่หมาป่า สู่มหานครที่โอบอุ้มเรา
คืนนี้ขออาบน้ำที่คาราคัลลา
ชำระล้างฝุ่นไคล จากเส้นทาง 300 ไมล์ของพวกแฟรงก์
เข้าโรม
ใช่ มุ่งสู่โรม
ศูนย์กลางอันรุ่งโรจน์แห่งอำนาจซีซาร์
ไกลออก ไป ณ ปาเลสไตน์ อีกหนึ่งบุรุษก็คืนสู่เหย้า
วาณิชผู้ต่ำต้อยถ่อมตนแห่งทาร์ซัส
กำลังจะถูกจู่โจม โดยนิมิตสวรรค์
นี่มัน สิ่งใดกัน
พระเจ้าปรากฏ รอถ่ายเพิ่ม
กลอเรีย เดอลามัวร์เข้าศูนย์บำบัด อาการเสพติดแล้ว
10 โมงคุณมีคุยกับบาทหลวงโอไรล์ลี่
ที่ห้องประชุมวอลเลซ บีรี่
ท่านนัดเลสเตอร์ ซิลค์วู้ด จากองค์กรคาทอลิกมาด้วย
ราชาคณะวลาสซอสจากนิกายออร์โธดอกซ์ก็มา
- เขาอ่านบทแล้วนะ - แล้วค่ะ
เชิญแรบไบกับพระจากโปรเตสแตนต์ด้วย
ได้มีความเห็นครบทุกฝ่าย
ค่ะ
แดนกันดารถ่ายทำเป็นไง
กองหลักก็ได้ตามตาราง
แต่กองเสริมที่นิวเม็กซิโก ไม่ได้ถ่ายมา 4 วันแล้ว
เจอฝนหนัก
- พยากรณ์อากาศ? - แย่ค่ะ
ส่งทีมไปถ่ายฉากฝนเรื่อง น้ำตาฟ้า
ค่ะ
เรื่อง ธิดาสมุทร ยังล่าช้า?
ค่ะ ผู้กำกับบอกว่าเพราะดีแอนน่า นางหนักข้อขึ้น
เข้าใจ จบนัด 10 โมงจะแวะเคลียร์
มา โทรไปนิวยอร์ก
ออฟฟิศคุณสเกงค์ สาย 2
ไงโดโรธี นี่เอ็ดดี้นะ เฮียอยู่มั้ย
นาตาลี ขอยอดเรื่อง แก๊งไอ้หล่อกับสวรรค์อำนวย
และก็... ครับ อรุณสวัสดิ์ครับคุณสเกงค์
สบายดีครับ ขอบคุณ
ฉลุยครับ ยังลุยยาว
ระบำสำราญเปิดกล้องวันนี้
บทของเบียร์ดลี่ ออเบอรอนเหนือระดับ
โจน แวนเวคเทนรับบทเดียร์เดร
แต่ขาดพระเอก ต้องด่วน
ไม่ แจ๊ค โฮการ์ธบำบัดเหล้าอยู่ที่ซีดาร์
MGM.ไม่ให้เกเบิล ถ้าเราไม่ให้แฝดโคมิสกี้
ไม่อยู่แล้ว ผมเห็นด้วย
ไงนะ
โฮบี้ ดอยล์? เฮียคิดงั้นเหรอ
เขาเล่นแต่หนังคาวบอย ขนาดพูดบทยังไม่รอด
แน่นอนคุณสเกงค์ ผมเห็นด้วย
แต่ไม่รูโฮบี้ ดอยล์จะเข้ามั้ยกับ... มาดแบบโก้หรู
ใช่ ต้องการพระเอกด่วน
ผมไม่ว่าไงอยู่แล้ว
ขอคุยกับลอเรนซ์ ลอเร้นทซ์ ผู้กำกับก่อน
น่าจะได้ น่าจะได้
โฮบี้ ดอยล์เป็นความคิดที่เข้าท่าครับ ย่าห์!
ไวท์ตี้
เอาแล้ว คัท
เยี่ยมโฮบี้
ผมตีลังกาได้พลิ้วกว่านี้นะ ถ้าได้อีกเทค
ได้สวยๆ 4 เทคแล้วโฮบี้ ไวท์ตี้เหนื่อยแล้ว
ได้เลย แล้วแต่ลูกพี่
ถ้าพักเที่ยง ผมขอจัดหนักซักจาน
มาเด็กๆ นี่คือโรม
คุณมาบ้านนี้เพื่อปาร์ตี้
แอนโทไนนัสจะเข้าฉาก
ขอแบบคึกคักๆ
ไปอยู่โต๊ะอาหารทำไม
นายต้องเอนกายอยู่กับพิณ
- โทษที คือ... - เอนกายอยู่กับพิณ
ไม่ใช่นั่งยังงั้น เอนกาย
ผ่อนคลาย รื่นเริง
- ตัวประกอบ? - พร้อม
เสียงไป
ฉันดูอยู่นะ
กล้องเดิน น้ำพุ
แซ่ซ้องซีซาร์ ฉาก A10 เทค 10
พร้อม แอ็คชั่น
ออโทโลคัส ลือกันหนาหูว่าท่านกลับมาถึงโรมแล้ว
หาใช่ลือไม่ ข้าหลวงเซสทิมัส
ดูท่านจะบูชาเทพแห่งไวน์เช่นกัน
สำราญแท้
ยังคงจริงกับคำกล่าวที่ว่า
'สุขสราญใดหามิได้ที่บ้านของเซสทิมัส อมีเดียส'
'ก็หามิได้ในโรม'
อันนี้จริงจัง
มีข่าวว่าวุฒิสภาจะสั่งเดินทัพอีก
ครั้งนี้ไม่ใช่ไปใกล้ๆ แบบที่กอลด้วย
เรื่องจริงไม่อิงคำลือล่ะเซสทิมัส
มีการเปิดญัตตินี้จริงในสภา
เพราะเหมือนจะมีเหตุไม่สงบในปาเลสไตน์
ปาเลสไตน์?
แดนไกลปืนเที่ยง?
สภาไม่ส่งกองพลที่ 6 ไปยัง แดนกันดารกลางทะเลทรายหรอก
ปาเลสไตน์
ลากยาวไว้เชื่อมภาพ
หัวเราะไว้
ยาวไว้
คัทได้
ใช้ได้ ใช้ได้เลย
ไง ผมเล่นผ่านมั้ย
คัทแล้ว
ย้ายไปฉากอ่างผิงไฟ
ตรง 'ไม่อิงคำลือ' ผมว่า...
ไม่ๆ ๆ ใช้ได้
ไปฉากอ่างไฟ 20 นาที
ผมไปรถเทรเลอร์แป๊บ
ฉากอ่างผิงไฟ เปลี่ยนคำว่า 'ราคะ' เป็น 'ไฟรัก'
อ้าว ไหงงั้น ราคะก็ดีออก
สตรองดี ราคะ
'ต้อนรับกันเยี่ยงนี้รึ หลังจากข้าจากไปกอล 3 เดือน'
'ผิดแล้ว เออร์ซูลีน่า'
'ไฟรักข้า...'
'ไฟรักข้าคงยังอบอุ่น สู้ถ่านในอ่างไฟมิได้'
'สู้ถ่านในอ่างไฟมิได้'
ฉากพร้อมคุณวิทล็อค
'ผิดแล้ว อึ้บทีเทอน่า'
ห้อง 14 แบร์ด วิทล็อค
ขอบคุณทุกๆ ท่านที่มา
เจียดเวลาจากเทศน์ งานบุญ สารพัดกิจของสงฆ์
แต่ท่านก็คงปลื้มกับมวลมหาประชาชน
ที่มาดูหนัง ทั้งเพื่อความรู้ เพื่อธรรมะ
และบันเทิงก็ด้วย
ตอนนี้ที่แคปิตอล พิกเจอร์สของเรา
ทั้งทีมงาน นักแสดง และช่างฝีมือชั้นแนวหน้า
ทุ่มสุดตัวเพื่อสร้างหนัง ตำนานแห่งพระคริสต์
สุดยอดเรื่องราว
จริงอยู่ที่เคยมีแล้ว
แต่ขออวยตัวเองว่าฉบับของเรา
จะแตกต่างเหนือระดับกว่าใคร
เหนือระดับกว่าในพระคัมภีร์ด้วยยังงั้นรึ
ครับพระคุณเจ้า ไบเบิ้ลน่ะเยี่ยมอยู่แล้ว
แต่คนดูนับล้าน...
จะยึดเอาเรื่องจากหนังไว้อ้างอิง
เรื่องเล่าจะมีตัวตน เรื่องเล่าจะเหมือนกับ..
จับต้องได้จริง
งั้นคุณควรจับต้องได้ว่าสำหรับยิวเช่นเรา
การบัญญัติภาพลักษณ์ให้พระเจ้านั้นต้องห้าม
แต่สำหรับยิว บุรุษเยซู นาซารีน ไม่ใช่พระเจ้า
ใครรับบทพระคริสต์
เด็กหนุ่มที่เราปลื้มมาก
ทอดด์ ฮอไคเซอร์
นักแสดงฝีมือดีจากโอไฮโอ ที่คัดเฟ้นจากทั่วประเทศ
แต่ฮอไคเซอร์ออกแค่ไม่นาน และออกมาอย่างดูดี
เพราะเราเดินเรื่องผ่านมุมมอง ของแม่ทัพโรมัน
ออโทโลคัส แอนโทไนนัส
มนุษย์เดินดิน เริ่มจากลบหลู่
ทว่าต่อมาก็จำยอมสยบให้กับมหาบุรุษของเรา
ออโทโลคัสรับบทโดย...
แบร์ด วิทล็อค
แม่เจ้า
คนนี้เล่นได้ตีบทแตกทุกตัว
แซ่ซ้องซีซาร์เป็นหนังโปรแกรมใหญ่ของปี
ทางเราทุ่มสุดตัวกับงานสร้าง
ให้ออกมาชั้นหนึ่งในทุกแง่มุม
และเมื่อลงเงินไปมหาศาล
ก่อนฉายจึงอยากฟันธง
ว่ามันไม่ได้ลบหลู่ละเมิดใคร ในแง่ของลัทธิและศรัทธา
นี่ล่ะต้องพึ่งท่าน อ่านบทกันแล้ว
มีตรงไหนที่ผิดแปลกไม่ถูกต้องรึเปล่า
ผมว่าฉากรถศึกเว่อร์ไปนะ
ห้อเต็มอัตราศึกแบบนั้น ใครจะโดดไปอีกคันได้
ก็ จะเก็บไปคิดดู
แต่ ในแง่มุมความเชื่อศาสนา
ภาพของพระเยซูคริสต์ผ่านรึเปล่า
ธรรมชาติของพระคริสต์ไม่ได้ง่ายอย่างในบท
ยังไงคุณพ่อ
มันไม่ง่ายแค่ว่าพระคริสต์ เป็นพระเจ้าหรือเทพ
พูดอีกก็ถูกอีก พระเยซูไม่ใช่เทพ
มิใช่ไม่ใช่เทพ
- เป็นมนุษย์ - ผสมเทพ
ผิดแล้ว แรบไบ
เราทุกคนก็มีส่วนของเทพไม่ใช่รึ
ตามรากฐานความเชื่อของชาวคริสต์
พระเยซูคริสต์ถูกอ้างอิง ให้เป็นบุตรแห่งพระเจ้า
เป็นพระบุตรผู้ยอมรับผลบาปทั้งโลกไว้กับตน
เพื่อให้บุตรที่เหลือของพระเจ้า คือเราผู้ที่ด่างพร้อย
หากศรัทธา จะได้กลับคืนสู่สรวงสวรรค์
- เป็นพระเจ้าแบ่งร่างมา? - ใช่
และไม่ใช่
เป็นหนึ่งเดียวที่มิใช่หนึ่ง
มิใช่หนึ่งแต่หนึ่งเดียว
ผมตามไม่ทันแล้ว
มีเหตุผลง่ายๆ ที่คุณตามไม่ทัน
คือพวกนี้มันเพี้ยน
- พระเจ้ามีลูกเหรอ - มีหมาด้วยมั้ย
หมาเลี้ยงแกะเหรอ
พระเจ้าไม่มีลูก เป็นชายโสด แถมยังขี้ยั๊วะ
- ไม่เลย แค่เคยขี้ยั๊วะ - บำบัดแล้วเหรอ
เราบูชาพระเจ้าคนละยุค
ยุคท่านไร้รัก
ไม่จริง พระองค์รักยิว
พระเจ้ารักทุกคน
พระเจ้าคือรัก
คือตัวพระองค์เอง
แล้วใครไม่ใช่ตัวเองเหรอ
พระเจ้าควรเป็นแบบไหนในหนังต่างหาก
ในหนังมีพระเจ้าที่ไหน
แล้วทอดด์ ฮอไคเซอร์เล่นเป็นใคร
ทุกท่าน ตรงนี้คงเกินปัญญาเรา
ไม่ต้องเห็นพ้องกันเรื่องพระเจ้า
โฟกัสที่พระเยซูคริสต์ ไม่ว่าท่าน.. จะเป็นลูกใคร
คำถามคือ หนังผมตีภาพได้ผ่านมั้ย
เคยเห็นที่แย่กว่า
โปรเตสแตนต์?
ไม่มีอะไรละเมิด..กับคนมีหัวคิด
คาทอลิก?
บทในหนังให้ความเคารพ ถ่ายทอดออกมาได้ดูดีมีระดับ
คาทอลิกรู้ดีไปหมดเนอะ
ท่านล่ะว่าไงแรบไบ
ผมไม่มีความเห็น
- เป็นไงคะ - ไม่รู้... แจ๋ว ว่าไง
แบร์ด วิทล็อคหายตัวไป
ออกจากฉากชั่วโมงก่อน บอกจะไปที่รถ
แต่ว่าไม่อยู่
ออกไปก๊ง? กลางวันแสกๆ บ้ารึ?
ไม่บ้าหรอกค่ะ แต่ไม่ใช่
ทั้งที่ร้านทิลทูว์ แดนทาน่าส์ รัสตี้สคัปเปอร์ ไม่เจอ
- บ้านล่ะ ถามเมียเขา - แล้วค่ะ
ลอร่าว่าไง
'ไม่เคยกลับ ผัวชั่ว ตามที่อีหนูนู่น'
ยัยเด็กเขียนบทนั่นใช่มั้ย แฟรนซี่
ถามแล้ว
- มีสาวหายจากกองถ่ายมั้ย - ไม่
หายไปชั่วโมงนึงใช่มั้ย ยังไม่ต้องเครียด
บริการซักแห้ง
โฮบี้
คุณหมดคิวที่นี่แล้ว บริษัทให้กลับโรงถ่าย
ไปเพื่อ?
เขาจะปรับลุคคุณ
เอาสิ
และให้ควงคาร์ล็อตต้า วาลเดซ ไปปฐมทัศน์คืนนี้
ไหงงั้น ไม่เห็นรู้จัก
บริษัทจัดมา เขาจะปรับลุคคุณ
โธ่โว้ย
ท้องอืดอีกเหรอคุณนาย
คุณนายอะไร ฉันเหมือนมีผัวแล้ว?
- ไม่ครับ - เออ ใช่ท้องอืดอีก
ถามนี่ เขารู้
ไปเถอะ เชิญ
ไงมั่งดีแอนน่า
เป็นไงเหรอ เปียกไง
อาทิตย์หน้าคงใส่หางปลาไม่ไหว
ตั้งแต่พรุ่งนี้ใช้สแตนอินแทน
ฉากไนท์คลับ เขาจัดชุดหรูให้เป็นการไถ่โทษ
เคยคิดเรื่องแต่งงานอีกมั้ย
ไม่เอาแล้ว 2 รอบแล้ว
บริษัทต้องจ่ายบานเพื่อหย่ามัน
ต้องทำให้โมฆะ หนึ่งในนั้นสมุนมาเฟีย
วิ้นซ์ไม่ใช่แค่สมุน
บั้ดดี้ ฟลิ้นท์ ก็นักดนตรี ที่ประวัติติดยา ยาวเฟื้อย
ก็นั่นไงฉันถึงไม่เอาแล้ว
แต่งผัวห่วย 3 รอบคงไม่เจริญ
ถ้าหาหนุ่มเนี้ยบๆ ให้ล่ะ
เนี้ยบน่าเบื่อ เผลอๆ ตุ๊ด
คิดว่าถ้าเจอคนดีๆ ฉันจะไม่คว้าไว้เรอะ
อาร์น เซสลั่มล่ะ เขาเป็นพ่อเด็กใช่มั้ย
เออมั้ง
แต่งไปถึงจุดนึงก็หย่าได้
แต่นางเอกดีแอนน่าท้องไม่มีพ่อ
คงไม่ใช่ข่าวน่าปลี้มของค่ายแน่
แถมหนังดำผุดดำว่ายก็กำไรสูง
เชิญไปสวมหางปลาแล้วแต่งกับอาร์นเองเถอะ
เราต่างได้เงินจากหนัง แต่คุณได้หน้าด้วย
คนรักคุณตรงภาพพจน์ที่ใสซื่อ
ก็จริง
ดูให้ว่าอาร์นแต่งได้มั้ย เขาพ่อเด็กแน่นะ
แน่อยู่แล้ว เขาแหละพ่อเด็ก ใช่
น่าจะชัวร์
นี่แม็กซี่ เอาหางปลากลับมา
นี่ๆ เธอ มานี่
แคลิฟอร์เนียเหนือ ทางหลวงสหรัฐสาย 101
โรงถ่ายแคปิตอล พิกเจอร์ส
อ้าวว่าไงโฮบี้
หวัดดีสก็อตตี้
เขาให้มาถ่ายในสตูเหรอ
คุณแมนนิกซ์ดึงผมจากหนังคาวบอย
บอกให้มาถ่ายหนังเสียง ฉากใหญ่ห้องรับแขก
พระเอกของเรา
เชิญเลย
ลอเรนซ์ ลอเร้นทซ์
ดูดีมากเลย ดูดีมาก รู้สึกยังไง
สายหูกระต่ายรัดคอไปหน่อย
ไม่เลย เข้าชุดเป๊ะ หล่อมาก ใส่อีกซักเดี๋ยวก็ชิน
มาโฮบี้ นี่คือฉากของเรา
จะว่าไป คุณเดินเข้าจากตรงนั้น
เห็นกระเป๋าของบิฟฟ์ตรงโถงเข้า
ก็นึกถึงที่อัลเลกราบอก ว่าเขาไม่ได้มาบ้าน
- ผมมีใจให้อัลเลกรา - ตามนั้นเลย
แต่เห็นกระเป๋าบิฟฟ์
เห็นจังๆ เลย
ฉะนั้นอารมณ์ของคุณ โฮบี้
คือถูกความกังขาเข้าหลอกหลอน
เพราะข้าวของของบิฟฟ์
เพราะกระเป๋าเขา ใช่
แต่ทว่า นี่ คือ...เดียร์เดร
เก็บกดหัวใจรักไวให้คุณ เธอเห็นช่องโอกาส
- เดียร์เดร - ใช่
เธอทอดสะพานให้ คุณไปนั่งด้วย
แล้วเริ่มบทสนทนา
เธอจะทอดสะพานเลยเหรอคุณลอเรนซ์
ลอเร้นทซ์
อ้อ ขอโทษที
เธอจะทอดสะพานเหรอ
มีอะไรที่ผมต้องระวังมั้ย
ไม่ขนาดนั้น แค่เอ่ยชวนนั่งเฉยๆ
แล้วเริ่มบทพูดคุย
อ้อ เข้าใจแล้ว
เยี่ยมมาก ดี ลองดูเลยมั้ย
ครับ เดี๋ยวลองเล่นดู
วิเศษ บรรเจิด
อ้อ จุดเดียวที่อยากแนะนำคือ...
ก่อนพูดประโยคแรก ตอบกลับคำพูดเธอด้วย... หัวเราะหึเซ็งๆ
ใช่ แสดงถึงข้อกังขาในใจเรื่องอัลเลกรา
หัวเราะหึเซ็งๆ
ครับคุณลอเรนซ์ เดี๋ยวลองดู
ลอเร้นทซ์
เวร โทษทีครับคุณลอเร้นทซ์
เดี๋ยวลองเล่นดู
ระบำสำราญ ฉาก27A เทคหนึ่ง
แอ็คชั่น
อ้าวมอนตี้
มานั่งโซฟาด้วยกันสิ
เหมือนอัลเลกราจะไม่อยู่ งานกร่อยเสียแล้วล่ะ
แต่ฉันเล่นไพ่คู่คุณเอง
ปั้นปึ่งอะไร
คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คัท
คัทแล้ว เตรียมเริ่มใหม่
เยี่ยมมาก เลอเลิศเลยล่ะ
ทีนี้ ลองปรับนิดนึงดีกว่า
- ได้ - เอาเป็น...
เอางี้ ก่อนอื่นตัดหัวเราะหึเซ็งๆ ออกไปเลย
ไม่ต้องหึเซ็งๆ
ไม่ ไม่จำเป็น ไม่เข้าท่า แนะนำได้ไม่ดี
ผมผิดเอง คิดเยอะเกิน
แล้วแต่ แต่เล่นอีกได้นะถ้ายังอยากลอง
ถ้าอยากให้มีหึ เดี๋ยวผมจัดให้ได้
ไม่จำเป็นกับสถานการณ์
คนดูน่าจะเข้าใจ รู้ความคิดคุณ
รับรู้อารมณ์เซ็งคุณได้เอง
- ได้ครับ แล้วแต่คุณเลยคุณลอเรนซ์ - ลอเร้นทซ์
อีกแล้ว ขอโทษจริงๆ ครับคุณลอเร้นทซ์
อ้ออีกอย่าง ลองมองหน้าเดียร์เดรด้วยตอนคุยกัน
จ้องตาเธอ พูดคุยตามบทด้วยอารมณ์เศร้าสร้อย
เศร้าสร้อย ได้ครับ
ใช่ เพราะมันไม่ง่ายยังงั้น
มันไม่ได้ง่ายอย่างเธอพูด
โอเค
ในความรู้สึกคุณ มันไม่ได้ง่าย
ได้ครับ โอเค
กล้องเดิน
ระบำสำราญ ฉาก 27A เทค 2
แอ็คชั่น
อ้าวมอนตี้
มานั่งโซฟาด้วยกันสิ
เหมือนอัลเลกราจะไม่อยู่ งานกร่อยเสียแล้วล่ะ
แต่ฉันเล่นไพ่คู่คุณเอง
ปั้นปึ่งอะไร
คงดี หากมันง่ายฉะนั้น
คัท
ดีมาก ดีมาก
มานี่มา
ครับ
เอางี้ ลองแบบนี้
พูดบทคุณ แบบที่ผมพูดเป๊ะๆ
พูดตามอย่างผมเป๊ะๆ
แบบที่ผมพูดนี่
ครับ โอเค
คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
คนเก่ง ไหงงั้น ทำไมต้อง 'หักมาน'
- ก็คุณให้พูดแบบคุณเป๊ะ - ถูก
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
ไม่ ดูปาก คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
อย่าส่ายหัว คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
ผมพยายามอยู่คุณลอเร้นทซ์
ลอเรนซ์
เมื่อกี้ผมเรียกลอเร้นทซ์นะ
ไม่เป็นไร เรียกชื่อหน้าได้
ลอเรนซ์ แบบฉันเรียกเธอโฮบี้
ครับ
ไหน คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่าย...
มือไม่ต้อง คงดีหากมันง่ายฉะนั้น ลื่นไหล
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น ลื่นไหล
ไม่ต้องมี 'ลื่นไหล' พูดให้ลื่นไหล
คงดีหักมาน... คงดีหัก...
- คงดีหากมันง่ายฉะนั้น - คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
- คงดีหักมานง่ายฉะนั้น - คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
- คงดีหากมันง่ายฉะนั้น คงดีหักมานง่ายฉะนั้น - เศร้าสร้อยๆ ๆ
- คงดีหักมานง่ายฉะนั้น - เศร้าสร้อย
- เศร้าสร้อย 'ง่าย' - คงดีหักมาน...
- เสียดแทง 'ง่าย' - คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
อารมณ์เสียดแทงก็ได้
เศร้า เสียดแทง คงดีหากมันง่ายฉะนั้น
คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
- ทำไมต้องไปทั้งตัว - คงดีหักมานง่ายฉะนั้น
เก็บมือ ตัวนิ่งๆ
ดึงไว้? นานแค่ไหน?
- ให้บอกผู้กำกับว่าไง - ว่าหาตัวอยู่
แต่ไม่อยากเป็นข่าว
แบร์ดหนีไปเมา คั่วสาว หรือไปไหนก็ตาม
ส่วนกองถ่าย อย่าให้มันสูญเปล่า
บอกทีมงานว่าแบร์ดต้องพัก เพราะข้อเท้าแพลง
ได้ แต่ขาดเขาจะถ่ายไง บ่ายนี้เป็นฉากที่อ่างไฟ
ใช้มุมกล้อง
ไม่ก็ใช้สแตนอินเขา ชั้งค์ มัลลิแกน
ชั้งค์เล่นไม่ได้
ก็ปรับบทให้ง่ายขึ้น
จะรอดรึเปล่าล่ะ เหลือแต่ฉากจบ
ออโทโลคัสต้องพูดที่เท้าโจรผู้กลับใจ
เป็นจุดไคลแม็กซ์ของหนังทั้งเรื่อง
แสดงถึงออโทโลคัส ที่ซาบซึ้งในธรรมแห่งพระเยซู
พอจะนึกออก
ต้องใช้พลังการแสดงของแบร์ด
ใช่ อารมณ์ต้อง...
เสแสร้งไม่ได้ หัวใจของหนัง
- เข้าใจ - ฉากจบของเรื่อง
บทพูดตรงนี้ไม่ใช่..สำหรับ..จะให้...
ใคร
บ้านๆ พูด
ใช่ๆ เข้าใจแล้ว
แต่แบร์ดอาจเมาวัน 2 วัน
ถ้าพักกองจะสูญเท่าไหร่
หลายเลย รู้อยู่นี่หนังใหญ่
เราใช้โรงถ่ายที่ 5 กับ 14
ค่าจ้างตัวประกอบฉากสุดท้าย ที่มีตรึงกางเขน
ชั่วโมงละ 3.40 เหรียญ อย่างต่ำ 8 ชั่วโมง
- ใช่ - แถมคิว...
- คุณแมนนิกซ์ โทษค่ะ - ไว้ก่อน
สิ้นสัปดาห์ คิวทอดด์ ฮอไคเซอร์เป็นของฟ็อกซ์
รูงี้เซ็นสัญญาผูกขาด
- โทษนะคะ - ไว้ก่อน
คุณลอเร้นทซ์ค่ะ ฉันกั้นไม่อยู่
แมนนิกซ์ ผมไม่ยอม
กว่า 20 ปี ที่ชื่อลอเรนซ์ ลอเร้นทซ์
คือเครื่องรับประกัน
ปล่อย นาตาลี อัพเดทมาวอลท์
เปิดอกมาเลย ลอเรนซ์
โฮบี้ ดอยล์แสดงไม่ได้
โฮบาร์ต ดอยล์คือหนึ่งในซุปตาร์ระดับโลก
บนหลังม้า
แต่นี่หนังชีวิต ดรามาหนัก
ดัดแปลงจากละครดังบรอดเวย์
ต้องใช้นักแสดงที่ผ่านการฝึกฝน
ไม่ใช่นักละครสัตว์
ขอลั้นท์มาเล่นเถอะ
คุณแมนนิกซ์ โทษค่ะคุณสั่งไว้
ให้เตือนเรื่องมื้อเที่ยง ที่อิมพีเรียล การ์เด้น
กับใครไม่ได้บอก
ตาย
นี่ ลั้นท์ดึงคนดูไม่ได้
เปลี่ยนไม่ได้ คุณสเกงค์เจาะจงมาเอง
ว่าโฮบี้ ดอยล์ จบหรือเปล่า
ได้ จบก็ได้ จบเห่ด้วย
คุณก็กำกับให้เล่นได้สิ
ไว้ผมจะคุยกับโฮบี้ ดูฟุตที่ถ่ายด้วย
แต่ตอนนี้ มีนัดมื้อเที่ยง
เรื่องจริงไม่อิงคำลือล่ะเซสทิมัส
เงียบอิงเกิ้ลส์
ยินดีต้อนรับคุณแมนนิกซ์ โต๊ะคุณเชิญทางนี้ครับ
ขอบใจอาร์เธอร์
ว่าไงแมนนิกซ์
คุณคัดดาฮี
ไหมไทยที่นี่เด็ด ร้านนี้ใช้ได้
ขอโทษที่ให้รอ ตัดสินใจยาก
ไม่ต้องขอโทษ บอกแล้วให้เวลาคิดอาทิตย์นึง
เอาเลย
ไม่ ผมจะเลิก
ที่อยากเจออีก
ก็เผื่อคุณมีข้อสงสัยอะไร
หรือข้อเสนอยังไม่ชัดเจน
ข้อเสนอชัดเจน ให้เยอะด้วย
อยากให้ตกลงแบบไม่ต้องลังเล
เราอยากได้คนบริหารเก่ง แก้ปัญหาไว
ลองมองไกลๆ ถึงอนาคต
บ.ล็อคฮีดกำลังรุ่ง
คนหันมานั่งเครื่องบิน เราก้าวไปถึงเครื่องเจ็ท
มันคือยุคใหม่ เราอยู่ในนั้น
ธุรกิจภาพยนตร์ อนาคตเป็นไง
ถ้าอีกหน่อยทุกคนมีทีวี.ที่บ้าน
ยังจะออกมาดูหนังเหรอ
มันเป็นกิจกรรมครอบครัว...
ไม่ได้จะดูถูกนะ
ธุรกิจหนังเป็นอะไรที่ไม่ธรรมดา
แต่มันก็ค่อนข้างหลักลอย จริงมั้ย
การบินสิของจริง
ธุรกิจของจริง คนก็ตัวจริง
ไม่ใช่มาเป็นพี่เลี้ยง ให้พวกติสท์สติแตก ตามล้างตามเช็ดเรื่องบ้าๆ
ถึงคนวงการนี้บ้า แต่ก็...
ก็ต้องบ้าแหละ หากินกับเรื่องมโน
ผมตั้งใจจะไม่ใช่วิธีพูดทำลายอีกฝ่าย
โทษนะแมนนิกซ์ เอาข้อดีของเราดีกว่า
มีของดีให้ดู
รู้จักเกาะปะการังบิกินี่มั้ย
ไม่
พื้นที่ทดลอง
เป็นหมู่เกาะกลางแปซิฟิก ที่ตอนนี้ไม่เหลือแล้ว
หลังเราทดลองซุปเปอร์เฮช
ที่จริงเป็นความลับ
นี่โลกความจริง
ระเบิดไฮโดรเจน
ปรมาณู
โลกาวินาศ
บ.ล็อคฮีดมีส่วน เรา...
สายคุณค่ะคุณแมนนิกซ์
ขอบใจ
ฮัลโหล
ใช่ เขาได้มา?
ไม่ ให้เขาอยู่ที่กอง เดี๋ยวผมไป
โทษทีคัดดาฮี งานด่วนเข้า
ยังทำตรงนี้ ก็ต้องรับผิดชอบ
คุณพูดได้ดี เอาไงจะบอก
พวกคนฮอลลิวู้ดใช่มั้ย
งั้นมั้ง
อยู่กันห้องนั้น
เชิญ เข้ามา ยินดีต้อนรับ
ชุดน่ารำคาญ
ขอบคุณ
เดี๋ยวมีแซนด์วิชมาเสิร์ฟ
ชา?
เอาสิ
ได้ แล้ว...
แล้ว...นี่มันอะไร
ใช่
เพิ่งอ่านบันทึกประชุมจบ
อลันจะคุยเรื่องธุรกิจใหม่
มาไม่ทันอ่านบันทึก
อย่าไปใส่ใจ
มีแต่อะไรน่าเบื่อๆ
แล้วนี่มันประชุมอะไร
ก็ไม่เชิงประชุม
มันเหมือนประมาณ...
ออกจะไปทาง...กลุ่มศึกษา
แล้วศึกษาเรื่อง..?
ทุกเรื่องที่น่าสนุก
- ประวัติศาสตร์ - เศรษฐศาสตร์
มันก็เรื่องเดียวกัน
ประวัติศาสตร์...เศรษฐศาสตร์
เห็นด้วยมั้ยละ
ผมไม่ค่อยได้...ศึกษาประวัติศาสตร์
เงียบอิงเกิ้ลส์
ขอบคุณ
คน..แบ่งฝ่ายกัน?
แบ่งกันตามบทบาท
มีพวกตัวเล็ก คนบ้านๆ ทำมาหากิน
เป็นร่างกาย มวลชนการเมือง
กับพวกสมอง เจ้านาย พวกเจ้าของ
เจ้านายไม่ใช่มันสมอง
เจ้านายคือพวกกาฝาก
จริงอยู่พวกเจ้านายไม่ทำงาน แต่ก็มีบทบาท
เขาควบคุมวิธีของ...
การผลิต ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประโยชน์
- เป็นการเกาะกิน คอยสูบ... - เงียบก่อน
- สูบกินจากมวลชน จากคนบ้านๆ - เงียบนะ
คนคือหนึ่งหน่วยอำนาจ
เป็นหนึ่งหน่วยทางเศรษฐกิจ
ซึ่งจะรวมกลุ่มและแบ่งฝ่าย
ก่อเกิดเงื่อนไขขัดแย้งที่ต้องหาทางออก
ด้วยกระบวนการที่มักก่อเหตุและผลที่คาดเดาได้
ประวัติศาสตร์คือวิทยาศาสตร์
เหตุและผลนี่แหละหัวใจของการถกเถียง
แบบ ถ้าเข้าใจเศรษฐศาสตร์
เราจะบันทึกได้เลยว่าอนาคตจะเป็นยังไง
แม่นยำพอๆ กับบันทึกประวัติศาสตร์ในอดีต
เพราะมันเป็นวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เชื่อเพราะมโน
เหมือนไม่เชื่อเรื่องซานตาคลอส
แซนด์วิชอีกซักชิ้นมั้ย
ขอบคุณ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด...
หมอนี่ใคร
คุณสมิโทรวิชเก็บภาพไว้ใส่ใน...จดหมายข่าว
การที่เข้าใจถ่องแท้ในประวัติศาสตร์...
เปิดทางให้งัดข้อทางอำนาจได้
อย่างค่ายหนังคุณ เป็นมาตรวัดอย่างดี ของทุนนิยม
เพราะมัน แสดงถึงเงื่อนไขขัดแย้งของทุนนิยม
และอาจกลายเป็น เครื่องมือที่ทำให้ ตนเองล่มสลาย
นี่แหละที่น่าลุ้น
สามารถนำมาช่วยพวกตัวเล็กได้ คนบ้านๆ
- มวลชนการเมือง - หุบปาก
แม้จริงๆ ถูกสร้างมาเพื่อกดขี่พวกตัวเล็ก
ช่วยมวลชน
คุณสู้เพื่อมวลชน
จะช่วยหรือกดขี่ไม่สำคัญ
ประวัติศาสตร์จะไม่เปลี่ยน และเรารู้ทางมัน
แต่ใช่ เราสู้เพื่อมวลชน
- หรือคุณไม่? - หุบปาก
ถามจริงเหรอ ผมช่วยมวลชนมั้ย
ช่วยอยู่แล้ว เป็นจำอวดเหรอ
คืองี้ ผมต้องกลับแล้ว ป่านนี้บ.คงประสาทกิน
ปิดประเด็นตรงนี้ แล้วไว้คราวหน้ามาค่อยมาต่อมั้ย
โอเค คือ งี้นะ
มันคงไม่ง่ายยังงั้น
นั่นแหละ แบรด์ วิทล็อคถึงได้รู้ตัว ว่าอยู่ในกำมือกลุ่มคอมมิวนิสต์
ขณะเดียวกัน ไกลจากคลื่นชวนโล้ของมาลิบู
เอ็ดดี้ แมนนิกซ์ ผู้หวั่นไหวจากมื้อเที่ยง กับคนจากล็อคฮีด
รีบรุดกลับสู่อาณาจักรแคปิตอล พิกเจอรส์
เมื่อเครื่องจักรจอเงินชำรุด
ในการสร้างโปรแกรมเพชรแห่งปี เพื่อจรรโลงใจผู้ชมทั่วโลก
ไอ้ทึ่ม ไม่เห็นไฟเหรอว่าถ่ายอยู่
โทษทีคุณแมนนิกซ์ ให้ตามใครมั้ยครับ
ไม่ต้อง
- ออโทโลคัส - ไง
ไฉนมาเยือนนิวาสแห่งข้าในสภาพเช่นนั้น
อย่ามองมานะเออร์ซูลิน่า
ข้าเพิ่งถูกเพลิงในอ่างไฟเซสทิมัส แผดเผาใบหน้า
แม้ยาทาแห่งอาร์คีมิดิส จะคืนโฉมให้ได้ในไม่ช้า
ออโทโลคัส รู้อยู่ข้ารักท่านที่ตัวตน มิใช่เปลือกนอก
ไฟรักของข้าต่อเจ้า...
เตรียมค่าไถ่ไว้หนึ่งแสน
จากเรา อนาคต
โทษทีครับ โทษที
'เราคืออนาคต'
หมายถึงอะไร
จะรู้มั้ย
มันสอดมาใต้ประตูผม ตอนพักเมื่อเช้า
ได้บอกใครมั้ย
ไม่
ดี อย่าให้แพร่งพราย
อ้อจะว่าไป ชั้งก์ก็เล่นดีนะ
เอ็ดเวิร์ด แมนนิกซ์ หัวหน้างานผลิต
นาตาลี ต่อสายสตู ชวอร์ทฝ่ายบัญชี
สตู ชวอร์ทสาย 2 ค่ะ
สตูเป็นไงมั่ง ผมต้องใช้เงินสดย่อย
หนึ่งแสนเหรียญ
โทษที นั่นไม่ย่อยเหรอ
เรื่องยาว ไว้ว่างค่อยเล่า
มีเก็บไว้พอมั้ย
กระเป๋าแค่ไหนถึงใส่พอ
คุณแมนนิกซ์
งั้นนี่คงพอ
ธอร่า แธ็คเกอร์มาค่ะ
จะขอคุยกับคุณ
ธอร่า แธ็คเกอร์
บอกไปว่าผมติดสาย
เดี๋ยวชิ่งออกหลังห้อง
ติดสายไม่นานสินะ
ใช่ เอ้ย ผมคุยไวน่ะ
มีอะไรเหรอธอร่า
งั้นขอไวบ้าง
แค่มาบอกทางค่ายคุณ ว่าจะลงข่าวแบร์ด วิทล็อค
เหรอ ข่าวอะไร
ข่าวนั้นไง ฉันได้แหล่งข่าวชั้นยอด งานนี้ลงแน่
คุณก็คงรู้ว่าข่าวไหน
ไม่รู้นะ
ถ้าแบร์ดมีเรื่องอะไร ผมต้องรู้สิ
อย่าทำไก๋เอ็ดดี้
ข่าวที่พูดก็คือ...
โบยบินดุจอินทรี
- ไงนะ - ลงตีพิมพ์พรุ่งนี้
ก่อนอื่นเลย
ข้อแรก ข่าวนั้นไม่มีมูล
ผมก็ได้ยินมานาน แต่ยืนยันไม่ได้
ข้อ 2 คุณลงไม่ได้
ถึงแม้ได้ลง ก็ลงไม่ได้
ระดับคุณไม่น่าจะเล่น
ฉันไม่เล่นๆ กับความจริง
คนไม่สนความจริง คนอยู่กับความเชื่อ
นี่แหละวงการเรา ทั้งคุณทั้งผม
คนอยากเชื่อว่าแบร์ดเป็นดาราใหญ่ เป็นคนดี
แปลว่าจริงๆ ไม่ใช่
เป็น ผมหมายถึงเป็น แต่ไม่เกี่ยว
ข่าวลม ไม่มีมูลให้เม้าท์
คอลัมน์ของฉันไม่ใช่ข่าวเม้าท์
ก็ไม่ได้บอกว่าใช่
อย่าจำฉันสับกับน้องสาว
ไม่เลย แต่นี่ ต้องลงพรุ่งนี้เลยเหรอ
ทั้งคอลัมน์ฉันเลย
ถ้าได้มุมของแบร์ดด้วยก็ดี แต่ต้องเป็นบ่ายนี้
วันนี้แบร์ดไม่ว่าง รออีกวัน
ธอร่า รออีกวัน เดี๋ยวให้ข่าว สำหรับพรุ่งนี้แทน
ข่าวลับเรื่องจริง
ของโฮบี้ ดอยล์
คนอ่านฉันไม่สนโฮบี้ ดอยล์ เขาลูกทุ่ง
งั้นสนคาร์ล็อตต้า วัลเดซมั้ยล่ะ เขาปิ๊งกันอยู่
อยู่ด้วยกัน หวานน้ำตาลขึ้นเลย
ให้แลกข่าวใหญ่กับข่าวจิ้นโฮบี้?
ฝันไปเถอะ
ไม่ใช่แลก แค่รอวันนึงกับข่าวเก่าค้างปี
รอวันเดียว ได้สัมภาษณ์แบร์ด
ดูว่าโคมลอยมั้ย ไม่ใช่คุณก็ลุย ตีพิมพ์เลย
ระหว่างรอก็ได้ข่าวเด็ด
ยังไม่มีใครรู้เรื่องโฮบี้กับคาร์ล็อตต้า
พูดจริง ตามนั้น
ว่าแต่เอาชื่อธอร่ามาจากไหน
ชื่อนี้แหละที่คนอ่าน 19 ล้านไว้ใจ
อย่าเล่นเกมกับคนเอ็ดดี้
ไม่มีใครมาเล่นๆ
ใหญ่พอมั้ยน่ะ
หวัดดีเอ็ดดี้ ฉันมาแจ้งทางค่าย ก่อนจะลงข่าวพรุ่งนี้
เทสซาลี่? เมื่อกี้เพิ่งเจอ...
ช่างเถอะ ว่าไง ข่าวอะไร
ข่าวแบร์ด วิทล็อคไง
ข่าวเก่าค้างปีนั่นไม่จริง เชื่อผม
- เก่า? ฉันหมายถึงข่าววันนี้ - เก่า เน่า ค้าง...
ไงนะ
มีพรายกระซิบว่าวันนี้เขาหายไปจากกอง
อ๋อเรื่องนั้น ไม่มีอะไร
จริง เขาไม่อยู่ถ่าย บาดเจ็บ ข้อเท้าแพลง
คิดว่าข่าวเก่าไหน
เปล่า เพิ่งเจอพี่คุณน่ะ
เธอจะปลุกผีข่าวเม้าท์ของแบร์ด
ก็แหงล่ะนางคิดไม่เป็นหรอก
ไม่รู้ว่าข่าวสดขึ้นราชรถมาเกย
- ใช่ เธอ... - ข้อเท้าแพลงเหรอ
อ้างได้ดีสุดแค่นั้น?
รู้กันอยู่ว่าเขาเล่นหนักทั้งสุรานารี
ชอบเที่ยวซาน เบอร์ดู
แบร์ดรักครอบครัว
และตอนนี้ก็ข้อเท้าแพลง
คุณแมนนิกซ์
ไงพีนัท
นาตาลีให้ผมมาตามคุณด่วน
ฟังงงๆ แต่เธอบอกมีสายจากอนาคต พระเจ้า
เธสซาลี่ ขอตัวนะ
ถ้ารู้แบร์ดอยู่ไหน ต้องให้ฉันสัมภาษณ์
ได้ จะตามตัวให้ด่วนเลยเทสซาลี่ รับรอง
ว่าแต่เอาชื่อเธสซาลี่มาจากไหน
ชื่อนี้แหละคนอ่าน 20 ล้านไว้ใจ
คนต้องการความจริงเอ็ดดี้
ความจริง ใช่
คนได้ความจริงแน่
สาย 3 โฮบี้ ดอยล์อยู่ด้วย
- ไง - หวัดดีคุณแมนนิกซ์
ขอบคุณที่มาโฮบี้ แป๊บนึงนะ
ผมแมนนิกซ์
เวร
วางไปแล้ว มาอีกรีบบอก
ได้ค่ะ
มีอะไรคุณแมนิกซ์ ท่าทางลุกลี้ลุกลน
ไม่มีอะไร
ถ่ายวันแรกเป็นไง อึดอัดอะไรมั้ย
ไปได้ฉลุยนะ
คุณลอเร้นทซ์ มีน้ำใจมาก ช่วยสอนจนเล่นได้
ยกความดีให้เลย ผมก็เหมือนมือใหม่ในฟาร์ม
ให้ผมฝึกพูดเยอะเลย ก็ซักพักถึงจะชิน
กับการพูดต่อหน้ากล้อง แต่รวมแล้วก็หนุกดี
ดี แจ๋วเลย
ปกติบทผมมีแค่เรียกไวท์ตี้ กับสั่งหยุด
แต่เรื่องนี้มีต้องคุย มีคนคอยฟัง
แรกๆ ก็มึนๆ แต่ตอนนี้ก็ตั้งหลักได้แล้ว
เยี่ยม ลอเร้นทซ์มาเมื่อเช้าบอกคุณเล่นดี
ทำตามที่เขาสอนไว้ เขาเก่งเรื่องหนังคุณภาพ
จริงเลย เขาไม่ยอมหยุดเทค จนกว่าจะได้
สายพวกนั้น?
เสียใจค่ะ ไม่ใช่
ภรรยาคุณสายหนึ่ง รับมั้ยคะ
ไงที่รัก
ยุ่งๆ เหมือนเดิม
ไหนเขาว่าให้ลูกเล่นอินฟิลด์
เข้าใจ
ต้องให้เขาพูดคำไหนคำนั้น
จริงแหละ จริงอย่างเธอว่า
ได้ เดี๋ยวเคลียร์กับโค้ชให้
ได้
รักเธอเหมือนกัน
คุณแมนนิกซ์ ผมไปเอาใบกระเป๋าใหญ่ให้มั้ย
ดูจะเล็กไปนะ
โฮบี้
ในกระเป๋านี่มีเงินสดอยู่แสนเหรียญ
เป็นเงินค่าไถ่
แบร์ด วิทล็อคถูกจับตัวไป
ชั่วร้ายมาก
ไม่ว่ากับดาราหนังคนไหน
ไม่รู้ใช่มั้ยว่าใครเป็นคนลงมือ
สืบที่ตัวพวกประกอบ
ตัวประกอบ ทำไม
เราไม่รู้ว่าใครเป็นใคร มาๆ ไปๆ
ถ้าทีมงาน เราไปที่กอง เห็นช่างจัดไฟ
ก็จะเห็นว่าเป็นเจ้าเดิมที่มาจัดไฟ
ฝ่ายบท ฝ่ายม้า เหมือนเดิม
แต่ตัวประกอบจะเปลี่ยน
ไม่ได้เหมารวมนะ ก็มีทั้ง ตัวประกอบที่ดี และไม่ดี
แค่จะบอกว่า...
กับพวกตัวประกอบ
เราไม่รู้ใครคิดอะไรยังไง
โทรมาแล้ว สาย 2
- ฮัลโหล
ได้เงินมาแล้ว
โรงถ่าย 8?
หลังตู้แผงไฟ ทิ้งไว้ตรงนั้น?
จะได้แบร์ดเมื่อไหร่
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ขอเข็มขัดหน่อย
บาร์สวิงกิ้ง ดิงกี้
สวิงกิ้งดิงกี้ปิดแล้วสหาย
ฉันต้องเก็บกวาดร้าน เชิญนายไสหัวกลับ
ไปนะหนุ่มๆ อีก 8 เดือนเจอกัน
- ไปนะค๊า - ไว้เจอกัน จุ๊บๆ
8 เดือน?
ใช่ พรุ่งนี้เช้าออกเรือ
แม่เจ้า ไร้หญิงไปอีก 8 เดือน
ช่วยตัวเองมั้ย
ช่วยรีบไปเลย
ได้เวลาต้องออกทะเล
คลื่นลมเห่เป็นตายร้ายดี
ก็ ไม่มีเหมือนเดิมอีกแล้ว
เพราะไม่ว่าพบเจออะไร
ยามออก ไปท่องท้องนที
ก็คงไม่มีสาวงาม
จะราบรื่นหรือมรสุม จะดาดฟ้าหรือใต้ท้องเรือ
ก็คงเบื่อเศร้าเหงาทรวง
เจอฝูงปลาละลานอนันต์ ก็ไม่สุขสันต์เท่าเจอพุ่มพวง
เพราะมันไม่มีสาวงาม
ไร้สาว
เราอาจเจอเจ้าปลาหมึกยักษ์
ไร้สาว
หรือหอยหนักจับได้เป็นราว
ไร้สาว
ดีไม่ดี ได้เจอนางเงือก
แต่เงือก ไร้ขาเนียนขาว
ไร้สาว
ไฟแรงสูง
เฮ้ย หลบไปน่ะ
ไปได้แล้ว
เฮ้ย พอน่ะ
เฮ้ย
โธ่เอ้ย
เชื่อเขาเลย ขึ้นโต๊ะเต้นเฉย
พอได้แล้ว
เดี๋ยวเป็นน้องนางให้เอง
ลอยล่องกลางนที
คงต้องยังงี้แหละเพื่อน
เดี๋ยวข้าจะเต้นกับเอ็ง เอ็งก็มาเต้นกับข้า
ชีวิตกลางท้องนที เราสุขีตามอัตภาพ
ดั่งที่คำกัปตันบัญชา
แต่จริงๆ ไม่สุขอุรา เพราะสิ่งเดียวที่อยู่ตำตา
คือเห็นหน้ากันจนระอา ก็มันมีแต่เอ็งกับข้า
ยิ่งกว่านั้นหนีกันไม่พ้น คือต้องทนอยู่กับทะเล
โดยไม่มี สาวงามให้เชยชม
ไร้สาว
จะเป็นไงนะพวกเรา
- ไร้สาว - ไร้สตรี
จะเป็นไงนะพวกเรา
- ไร้สาว - ไร้สาว
จะเป็นไงไว้ลุ้นกัน
ยามไม่มี สาวงามให้...
ร้านนี้ยังไม่ปิดเว้ย
เฮ้ย
นาย ออกไป
- พอแล้ว นี่ - เฮ้ย
- เลิกๆ - พอได้แล้ว
นี่ไม่ใช่บาร์เกย์นะ
คัท
ใช้ได้เลย
มานี่เบิร์ต เกอร์นี่ย์ ขออีกรอบ
ปรับตรงไหนมั้ยคุณเซสลั่ม
มีๆ ๆ ไม่ๆ ๆ ส่วนใหญ่ดีแล้ว แต่เทคหน้า...
อย่าเอาผ้าขี้ริ้วไปโปะหัวบาร์เทนเดอร์
นายเป็นซุปตาร์เบิร์ต เกอร์นี่ย์
อย่าให้บทอื่นมาแย่งซีน
นายต้องเด่นที่สุด
บทผมเก็บกดอยู่แล้ว
คุณเซสลั่ม ผมไม่ถือถ้าเขาจะ...
- สรุปไปแล้ว - หวัดดีเบิร์ต
หวัดดีคุณแมนนิกซ์
- อาร์น - ไง
ผมก็ไม่อยากจุ้นจ้านเรื่องใครนะ แต่...
เท่าที่รู้มา คุณคบหาอยู่กับดีแอนนา มอแรน
- ใช่ๆ ก็คบหากัน - ใช่
แต่เลิกแล้ว ไม่แล้ว หายห่วงได้เอ็ดดี้ แมนนิกซ์
แต่คุณคงรู้ว่าเธอ...
อย่าให้เป็นข่าวตีพิมพ์นะ เรื่องที่คบกัน
ไม่อยู่แล้วล่ะ
เมียอ่านเจอล่ะแย่เลย
เมีย..ยังไงนะ
อิลซ่า พ์ฟลูเกอ
อิลซ่า พ์ฟลูเกอ เซสลั่ม
- อยู่สวีเดน - ไม่เคยรู้เลย
ใช่ ลูก 2 แล้ว
แถมคนที่ 3 กำลังมา
ชอบอะไรผาดโผนมั้ยเอ็ดดี้ แมนนิกซ์ เล่นสกีมั้ย
ไม่ ไม่เคยลองเลย แต่ดูท่าทางน่าสนุก
ผมไม่ได้ยุ่งกับดีแอนน่า มอแรนแล้ว
กอดกระชับมิตร
ไปได้
ผมนอนค้าง
แล้วรู้สึกมีคนสะกิด ตื่นมาก็เจอคลาร์ก
เขาบอก กุญแจนายไม่อยู่ คงต้องเดินกลับ
นั่นก่อนเขาจะดังเป็นคลาร์ก เกเบิล
เราไปเที่ยวซานเบอร์ดูกันทุกเสาร์อาทิตย์
บางทีโรเบิร์ต สแต็คก็ไปด้วย
บลูกร็อตโต้ยังเปิดอยู่
เดฟ เชสเซ่นยังเป็นเด็กเก็บโต๊ะ
วิวเยี่ยม บ้านคุณ?
ไม่ใช่ นี่บ้านหนึ่งในสมาชิกกลุ่ม
แต่บ่ายนี้เขาไม่อยู่
อดเจอคุณ แฟนตัวยง
น่าปลื้ม
สรุปผมหลับ มาตื่นที่นี่
พูดในใจกับตัวเอง
'แบร์ด เลิกเมาสลบได้แล้ว'
แต่คุณบอก ที่จริงโดยหลักการ ผมถูกลักพา
ก็...โดยหลักการ ใช่
แปลว่ามีค่าไถ่
ไม่อยากเรียกว่าค่าไถ่
คนนั้นนะ เบเนดิกท์ เดอ บอนาเวนเจอร์
เขียนบทบัลลังก์อาหซูเอรัส
หนังดังกระฉูด ทำเงินให้ค่ายหลายล้าน
ได้เห็นเงินหลายล้านนั่นมั้ยเบน
ไม่เคยเห็น
ดัชท์คนนั้นน่ะ
ดัทช์ ไวสตรอง เขียนท่องสุดหล้าสู่อุรุกวัย
เขียนหนังท่องสุดหล้าทุกเรื่อง
ทำเงินทุกเรื่อง เคยได้เห็นเงินกำไรมั้ยดัทช์
ทุกคนที่นี่ คือมือเขียนบท
หนังกำเนิดจากเรา เป็นความคิดเรา
แต่กลับเป็นของค่ายหนัง
ไม่ได้มีแต่คนเขียนบทนะที่ถูกกดขี่
มองดูตัวเองสิแบร์ด
ทางค่ายก็ดูแลผมดีนะ
แบบลูกแหง่เหรอ
คิดว่าที่เฮอร์สเชลจะพูดก็คือ...
บริษัทแค่เป็นเจ้าของอุปกรณ์การสร้าง
ใยเขาถึงมีสิทธิ์ในการเก็บกำไร เงินจากความคิดเรา
ใช้แรงงานเราสร้างค่า แต่แบ่งให้แค่ที่อยากเจียด
มันไม่ถูก
ฉะนั้นไม่ใช่ เรียกว่าค่าไถ่ไม่ได้
- ทวงคืน - ถูกต้อง
จนเมื่อไม่นานมานี้ กลุ่มเราจำกัดวงศึกษาให้แคบลง
เน้นการใส่แนวคิดคอมมิวนิสต์ลงไปในหนัง
แอบสอดแทรกแบบเนียนๆ น่ะ
ซึ่งก็ทำได้สำเร็จสวยงาม
จำเรื่องเคอร์เนอร์สจอมเขี้ยวได้มั้ย
ฉากที่เทศมนตรีล้มโกงเลือกตั้ง
แล้วตั้งให้กัสเป็นผู้ว่า
ใช่
เชื่อว่าต้องมีคนรับแนวคิดไป
ต่อมา ดร.มาร์คิวส์จากสแตนฟอร์ด มาร่วมกลุ่มด้วย
แล้วเริ่มสอนเรา ให้ปะทะที่เป้าโดยตรง
- ฝึกฝน - ลงมือ
เราต่างไล่ล่าผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของตน
และเรายังมิได้อยู่เหนือกฎเกณฑ์ประวัติศาสตร์
ทว่า การหื่นกระหายไล่ล่าผลประโยชน์
การถกเถียงหักล้างจะเร็วขึ้น
เร่งให้ยุคเก่าสิ้นสุดลง ก่อกำเนิดเป็นยุคมวลชนใหม่
- แถมได้เงินกินขนม - เงียบเลย
นี่เราไม่ได้พูดเรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องเศรษฐศาสตร์
ใช่ แจ๋ว
สาระ
ผมได้ส่วนแบ่งค่าไถ่มั้ย
ไม่
ไม่คุณวิทล็อค คุณจะมีส่วนไม่ได้...
ในค่าไถ่ตัวเอง ผิดจรรยาบรรณ
ยังงั้นมันก็ไม่แฟร์สิ
แผนจะไปรอดก็เมื่อผมตามน้ำไปด้วย
คือทำไม่รู้ไม่ชี้ว่าใครเป็นคนลักพา
ใช่ ถูกต้อง
ถ้าผมปูดล่ะ
ถ้าผม..ก็แค่...เล่าตามจริง
ผมว่าคุณคงไม่เล่าหรอก คุณวิทล็อค
รึจะให้เราแฉความจริงเรื่อง โบยบินดุจอินทรี
ซิด
มีเรื่องดีแอนน่า มอแรนมาให้แก้
แต่งงานอีกเหรอ
ตรงกันข้าม ดันท้อง แต่ไม่ได้แต่ง
หนักเลย
ใช่ ไม่มีพ่อ มีแต่อยู่ไหนไม่รู้
- ใครจะรู้ - นั่นแหละ
พอมีทางมั้ย...
นี่คิดเรื่อยเปื่อยนะ
ให้เธอรับลูกตัวเอง เป็นบุตรบุญธรรม
น่าสน โดยยังโสด
หายหน้าไปซักพักค่อยกลับมา
อยากสร้างกุศล รับเด็กมาเลี้ยง
ได้ เธอร่ำร้องอยากเป็นแม่มาตลอด
นั่นแหละ
ก็น่าจะได้นะ
ไม่มีกฎหมายห้ามรับอุปการะลูกตัวเอง
มุกใหม่นะนี่
ตามหลักแล้ว เธอต้องยกลูกให้กับคนอื่นก่อน
โจ ซิลเวอร์แมน
โจ ซิลเวอร์แมน ใช่เลย
ให้เป็นพ่อรับเลี้ยงก่อน 2-3 วัน
เธอยกลูกให้โจ แล้วไปรับคืน
ขอทำการบ้านก่อน
ตามนั้น
คุณแมนนิกซ์ 17.30 แล้วค่ะ
น่าสนุกแฮะ
ถามผู้ช่วยกำกับทุกคน
คนนึงบอกว่ามีตัวประกอบ
ในฉากที่บ้านเซสทิมัส ดูมีพิรุธ
ให้วอลท์หาชื่อ ได้ตามตัวมาสอบสวน ให้วอลท์บอกว่าจะไม่แจ้งความ
ถ้าบอกว่าจับแบร์ดไปไว้ไหน
ค่ะ
ถ้ามันทำมึน หรือผู้ช่วยชี้ผิดตัว
เช็คตัวประกอบคนอื่น
ค่ะ เธสซาลี่ แธ็คเกอร์โทรมา
บอกวันนี้คุณจะให้สัมภาษณ์แบร์ด
ผิดค่ะ ธอร่า แธ็คเกอร์ต่างหาก
ไม่ เธสซาลี่แหละ
บอกไปว่าหมอให้พักต่อ
แต่พรุ่งนี้จะไปกองแต่เช้า
ค่ะ แต่ไปแล้วเจอจริงเหรอ
ก็หวังว่า เออนึกได้
ขอรายชื่อทีมงาน โบยบินดุจอินทรี ที่ยังทำงานที่นี่
หนังเรื่องนี้นานมากแล้ว
ไม่นับแบร์ดกับผู้กำกับคงเหลือไม่เยอะ
ใช่ เอาชื่อมา หมดยัง?
ยังค่ะ อีกเรื่องนึง
- คุณคัดดาฮีโทรมา บอกคุณรู้จัก - รู้ๆ
บอกเรื่องด่วน ขอนัดครั้งสุดท้าย
ที่เดิมก็ดี เย็นนี้ตอนหนึ่งทุ่ม
เพื่อ? ช่างเถอะ
โอเค บอกว่าผมไป
ซีซี. คัลฮูน ตัดต่อ
กลับบ้านคุณ?
น่าเบื่อจะตาย
หวัดดีซีซี.
นึกว่าเสาร์อาทิตย์จะ...
ไงเอ็ดดี้
มาดูที่คุณตัด ระบำสำราญ
บนเครื่องแล้ว เดี๋ยวใส่เพลงให้
ลอเรนซ์ ลอเร้นทซ์ เสนอ
ระบำสำราญ
แท็กซี่
กลับบ้านคุณ?
น่าเบื่อจะตาย
นึกว่าเสาร์อาทิตย์ จะไปทะเลสาบโอนอนเดก้า
แค่เราสองคน
ผมไม่มีกระเป๋า อยู่โถงบ้านคุณ
ไม่เปลี่ยนชุด ไม่ตายหรอก
ก็ได้นะ
ถ้าคุณจะชิ่งปาร์ตี้ตัวเองอัลเลกรา
ก็ได้นะ
ชิ่งจากมอนตี้ด้วย
อันนี้ก็ได้เหมือนกัน
โธ่เอ้ยมอนตี้
หากมอนตี้ไม่รู้...
มอนตี้ก็ไม่เฮิรต์
อ้าวมอนตี้
มานั่งโซฟาด้วยกันสิ
เหมือนอัลเลกราจะไม่อยู่ งานกร่อยเสียแล้วล่ะ
แต่ฉัน...
ถอยกลับ
ถอยกลับ ถอยกลับ
ผ้าพันคอมรณะ
เหมือนอัลเลกราจะไม่อยู่ งานกร่อยเสียแล้วล่ะ
แต่ฉันเล่นไพ่คู่คุณเอง
ปั้นปึ่งอะไร
มัน... ค่อนข้างพูดยาก
ยินดีต้อนรับอีกครั้งคุณแมนนิกซ์
ขอบคุณที่มาอีกแมนนิกซ์
ได้
คงเตะถ่วงจนถึงที่สุด
เปล่าเตะถ่วง แต่มันเรื่องใหญ่
จริงแหละ ไม่ผิด
แต่บอร์ดห่วงที่เมื่อเที่ยงคุณยังไม่ตกลง
เลยให้ผมมาบอกข่าว
ถ้ารับงาน คุณจะได้สัญญาจ้าง 10 ปี
ใช่ เข้าใจนะ
นั่นคือคุณจะได้หุ้นในบริษัทด้วย
ไม่ต้องทำงานแล้วถ้าเกษียณหลังครบสัญญา
คิดให้ดี
มีกินจนตาย
ไม่ใช่ปิดทองหลังพระแบบตอนนี้
ได้ทำกิจการ ไม่ใช่ละครสัตว์
ดื่มมั้ย
บุหรี่?
ไม่ล่ะ ต้องไปแล้ว
ต้องปรึกษาภรรยาก่อน
ใช่ คุยให้สรุป คิดถึงครอบครัว
ขอคำตอบตอนเช้า
ถ้าจะมองนี่เป็นสินบน มันก็ใช่แหละ
- คุณมีลูกชายกับลูกสาว? - ถูกต้อง
ของชอบเด็กๆ เมี่อก่อนเป็นรถไฟ
หวัดดีโฮบี้
- หวัดดีคาร์ล็อตต้า - ฉันช้าเหรอ
ไม่เลย เรื่องเล็ก
ขอบคุณมากที่ไปดูหนังกับผม
ไม่รู้ชอบหนังลูกทุ่งมั้ย แต่ผมสนุกกับเรื่องนี้นะ
- คุณสวยมากเลย - ขอบคุณโฮบี้
สนุกอยู่แล้ว ชอบหนังคุณทุกเรื่อง
ผมก็ชอบหนังคุณ เป็นอะไรที่ระห่ำมาก
ยากมั้ยเต้นไปเทินกล้วยบนหัวไป
ง่าย ใครก็เต้นได้
ใช้แค่ที่ก้น ที่ปาก ที่ตากับต้นขา
ของแท้จากอากาศยานล็อคฮีด
ตาหนูให้เล่าเรื่องเล่นเบสบอลให้คุณฟัง
ว่าชนะ
สุดยอดไปเลย
ลืมโทรหาโค้ช เอ็ดดี้เล่นตำแหน่งช็อร์ตสต็อป?
เล่นได้ดีด้วย ติดใจตำแหน่งนั้นแล้ว
เยี่ยม
คลี่คลายได้เอง
ส่วนดาร์ลีนก็ทำคะแนนภาษาสเปนได้ดี
ดีเลย ลูกเครียดมากวิชานี้
ขอบคุณที่อุ่นอาหารให้
นมอุ่นๆ มั้ย
ไม่ดีกว่า ขอกาแฟ
ต้องกลับไปที่โรงถ่าย มีเรื่องต้องสะสาง
ตาย คืนนี้ดึกอีกแล้ว
นี่ ล็อคฮีดเพิ่มให้อีกนะ
ทั้งเงินดี ทั้งไม่ต้องทำหามรุ่งหามค่ำ
ดีจังมีคนเห็นค่า
จริง แต่...
เธอว่าไง เขาให้ตอบพรุ่งนี้
ชอบตรงไม่หามรุ่งหามค่ำ
คุณแหละคิดว่าไง คุณรู้ดีสุด
เรื่องเลิกบุหรี่ล่ะเป็นไงบ้างแล้ว
ก็เรื่อยๆ
ชาวลอสแองเจลีสเตรียมตัวออกท่องราตรี ไม่ก็เข้านอน
แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่างสำหรับเอ็ดดี้
แม้แถบมาลิบูตะวันตก อาทิตย์ก็ลาลับ
ปล่อยให้เหล่าเกลียวคลื่น มะงุมมะงาหราเข้าหาฝั่ง
สหายคอมมิวนิสต์กับเวลาหย่อนใจที่หายาก
วางมือชั่วครู่จากการต่อสู้
ชีวิตโซเวียต
แบรด์ วิทล็อคผันตัวเป็นสาวกของกลุ่ม
ยอมสยบร่วมแผนการ
ความเชื่อถูกข่ม ทว่ามิขัดเคือง
แถมกระหายจะเรียนรู้เพิ่มจากศจ.มาคิวส์
เพื่อปวารณาตนยิ่งขึ้นต่อภารกิจ เร่งรัดปิดฉากสังคมยุคเก่า
และจุติยุคมวลชนใหม่
เฮิร์บ นั่นเลยที่ผมรู้สึก
มันเกิดขึ้นตอนไปรีโน่กับแดนนี่ เคย์
เขาให้ผมโกนหลังให้
อารมณ์เดียวกัน
ผมคิด 'ใครได้ประโยชน์'
อ้อขอบอก ใครๆ ก็คิดว่าแดนนี่น่ะร้าย
แต่จริงๆ ไม่เท่าไหร่
แค่เรื่องมโนที่บานปลายกลายเป็นตรงกันข้าม
เอาน่ะ ตอนนั้นผมกับแดนนี่
ผมงงตัวเองว่ายอมหยิบมีดโกนมาได้ไง
เขาบอกโกนเพื่อเล่นหนังให้นอร์แมน ทอร็อก
แต่จูดี้ คาโนว่าไปด้วย เธอรู้จักนอร์แมน
เธอบอกแดนนี่ไม่ได้เล่นหนังให้นอร์แมน
แค่หลอกให้ผมโกนหลังให้
เขาไงที่ได้ประโยชน์
โฮบี้ ดอยล์กับไวท์ตี้ ใน จันทร์เจ้าคร้าน
ในย่านที่คึกคักกว่า
คนในวงการขายฝันแห่กันมาชม...
อีกเส้นแถบฟิล์ม ที่ร้อยเรียงมาเรียบร้อย
หนังอีกเรื่องนึง
ยาเทวดาอีกขนานที่มาช่วยบรรเทา ชีวิตตรากตรำของมนุษย์
จันทร์เจ้าคร้าน
หล่อนอยู่ไหน
ใจเย็น ฉันอยู่นี่
มีอะไรเคอร์ลี่
ผมไม่ผิดที่เจ๊เห็นผม แอบจิ๊กพายไปเจ๊แม็คกรอว์
ไม่ผิดเหรอ งั้นใครผิดกันเคอร์ลี่
ก็นั่นไง เจ้าจันทร์ขี้คร้านเต็มดวง ช่วงโชตินู่น
ถ้าเป็นเดือนมืด เจ๊ไม่เห็นผมจิ๊กหรอก
เจ้าจันทร์จอมจุ้น เคยจุนเจืออะไรมั่งมั้ย
ฉากนี้ไม่รู้ดีมั้ย เขาให้ผมร้องเพลงเทคเดียว
ไม่ควรมีเลยพระจันทร์เนี่ย
ยัยเจ๊ปากจัดจอมจุกจิกก็เหมือนกัน
โทษจันทร์ได้ไงเคอร์ลี่ มันแค่เปล่งแสงไปวันๆ
เจ้าจันทร์จอมคร้าน เปล่งแสงไว้
หนอยแก
อย่าหวังจะเปิดโปงเคอร์ลี่คนนี้
ส่องฉายมาที่ฉัน ได้อีกต่อไป
เจ้าจันทร์จอมคร้าน เปล่งแสงไว้
ส่องแสงฉายอาบหล้า
ท้องเทือกสวนไร่นา ที่ตัวข้าเคยท่อง
ส่องนำทางสู่เหย้า คืนรัง
อ้าว ไปไหนแล้ว
เจ้าจันทร์จอมคร้าน เปล่งแสงไว้
ส่องแสงฉายให้ฉันนี้
คอนเวย์การค้า
อีกมุมนึงของเมือง ตัวละครอีกชุดนึง
อีกหนึ่งภารกิจ ของเอ็ดดี้ แมนนิกซ์
ขึ้นสำนักงาน
โจเซฟ ซิลเวอร์แมน สัญญาพันธะประกัน
เราเพิ่งเริ่มเลย
ผมกำลังอธิบายให้ดีแอนน่า
สรุปคือโจเนี่ย ให้บริการเราอย่างดีมาตลอด
เมื่อต้องการพยาน หรือบุคคลที่สาม
จัดการเรื่องร้องทุกข์ หรือข้อพิพาทในการสมรส
- ไว้ใจได้เหรอ - ผมทำสัญญาครับ
โจเซฟ ซิลเวอร์แมนไว้ใจได้ที่สุดจากประสบการณ์
ตอนที่ชับบี้ ครีเกอร์เมาแล้วขับชนคนเดินถนน
เราเปลี่ยนชื่อเจ้าของรถเป็นชื่อโจ
โจต้องติดคุก 6 เดือน ที่เรือนจำแอลเอ.
แต่ตอนนี้เลิกเหล้าแล้ว?
ผมไม่เคยดื่ม มันแค่เรื่องในข้อหา
ถูกต้อง
เวลาต้องการคนที่พร้อมพอจะเป็น...
เรียกว่าไงนะซิด
คนเติมเต็ม
โจจะมาสวมบทบาทเป็น... ตรงนั้น
คุณรับบทคนนั้นคนนี้...เป็นอาชีพ?
ถูกต้องครับ
เซ็นตรงนี้กับนี่ โจจะเป็นผู้เลี้ยงดูลูกให้จนคุณมารับอุปการะ
ซึ่งรับได้ทันทีที่โจถือสิทธิ์ผู้ปกครอง
เขาไว้ใจได้เหรอ
มีสัญญาอยู่ครับ
ใบโอนเด็กที่คุณเซ็นจะไม่อยู่ในสารบบ
เอกสารทั้งหมดจะถูกผนึกไว้จนปี 2015
จะไม่มีใครได้ดู
ไม่มีใครได้ดู
ไม่ว่าแฟนหนัง สื่อ ศาล หรือแม้นายทะเบียน
เพราะโจเป็นนายทะเบียนเอง
แขนคุณต้องแรงดีแน่ๆ
ยากมั้ย กดประทับแบบนั้น
ส่วนหนึ่งในงานน่ะครับ
โรงถ่ายแคปิตอล พิกเจอร์ส ดึกเหรอคุณแมนนิกซ์
ก็ดึกด้วยกันน่ะแหละ
แจ้งโรง 7 ให้ฉาย แซ่ซ้องซีซาร์ ที่ถ่ายเมื่อวานที
ได้ครับ ของเมื่อวาน
ขอบใจสก็อตตี้ ต้องคนโรมก่อนทาส
หลบไป พวกโง่
ต้องคนโรมก่อนทาส
คนโรม ต้องได้ก่อนทาส
หลีกทาง
- เป็นไง ได้มั้ย - คัท
- ฉาก 27B เทค 2 - แอ็คชั่น
ว่ามา ฟังอยู่
วอลท์ซักตัวประกอบแล้ว ถูกตัว
ไม่รู้เอาตัวแบร์ดไปที่ไหน แต่ได้ลักษณะรถที่อุ้มใส่
คัท เยี่ยม
วอลท์สืบจนเจอเจ้าของรถ กำลังซักถาม
บีเทค 4
วอลท์แก้ปัญหาเก่ง มีฝีมือ
ไงอีก
พีอาร์.รายงานผลรอบปฐมทัศน์ของโฮบี้ ดอยล์
กระแสตอบรับดี
- อะไรติดปาก น้ำลาย - ดี
- บีเทค 6 - แอ็คชั่น
โอเค เล่นได้ดี
หรี่ตา มองความมะลังมะเลือง
เจิดจ้าแยงตา
มาดูกันว่าเล่นอะไรได้
ได้อยู่
ขนาดเล็กกว่าปกติแต่ก็น่าจะได้
รู้จักออริกามิของคนญี่ปุ่นมั้ย
อันนี้ใช้เส้นสปาเก็ตตี้
- เหรอ - เนี่ย ทีนี้ก็...
มาดูอิทธิฤทธิ์มันกัน
มันเหลือบหลังมามอง
วิ่งไปแล้ว
ร้องใหญ่เลย
เสร็จ
เพราะงี้ผมถึงมักไม่สั่งเมนูเส้น
มาเล่นหนังได้ไงเหรอโฮบี้
โดนเชือกคล้องมา
พอ
อย่าเล่นน่า..นั่นของกิน
ของกิน
- คุณต่างหากเล่นอยู่ - พอแล้ว
หนังเหรอ ตอนแรกก็มาดูแลม้า เขาเห็นว่าพอพูดบทได้
เลยได้เป็นโจรมั่งตำรวจมั่ง เล่นเป็นเพื่อนตัวเอกอยู่ 2 ปี
แล้วเขาได้ยินผมร้องเพลง เลยให้เป็นตัวเอก
คุณน่ารักมาก
อะไร นี่ยังไม่ถึงครึ่ง เดี๋ยวให้ดูทีเด็ด
รอแป๊บนึง ที่ระลึกจากสมัยปราบม้าพยศ
วันนั้นเอาบ่วงบาศคล้องวัว
ผมก้มลง แต่วัวเด้งขึ้น ฟันผมร่วงกระจายทั่วเท็กซัส
ขอเสกมาใหม่ก่อน
มันต้องมีให้ ไว้ประดับ
มีรับ สลับไป
มีปล่อยใจให้ช้ำเป็นกระษัย
นั่นแหละเรื่องราว...
อันเพริศพราวแห่งรัก
มีขำพอสุขใจ ร้องไห้พอสนุก
ปล่อยความทุกข์ลอยไป...
ฮั่นแน่ เห็นกันตำๆ ตา ไม่ยักรู้ว่าเป็นเพื่อนกัน
อ๋อใช่เลย
ดูหนังผมกันมา จันทร์เจ้าคร้าน
ก็คงงั้น เรา...
ค่ะเพื่อนกัน เรา... อีกนิดก็สนิทกัน บอกเลย
เข้าท่า
'อีกนิดก็สนิทกัน' เป็นคำพาดหัวได้เลย
เอางั้นก็คงจะได้
สังสรรค์ให้สนุก
ผมพูดชื่อหนังไปด้วย คงเป็นหน้าที่เรา
นั่น เห็นตำๆ ตา
ไหนว่าข่าวนี้มีฉันรู้คนเดียว
บอกมาว่านี่มันอะไรยังไง
อย่างที่บอก เราไปดูจันทร์เจ้าคร้านกันมา
ซึ่งโฮบี้กับฉัน อีกนิดก็สนิทกัน
- คือ? - เราแค่...
เพื่อนกับผีน่ะสิ
เป็นอะไรโฮบี้
ผมต้องรีบไป ขอโทษนะ
คราวหน้าไปดูหนังคุณกัน จะรอนะ
บายโฮบี้
นี่ ส่งกุญแจมาด่วน ขอรถไปก่อน
บ.ล็อคฮีด
โฮบี้ ดอยล์?
เป็นคอมมิวนิสต์ด้วยเหรอ
พวกคอมมิวนิสต์สินะ
เคยมาที่นี่มั้ย น่าอยู่ดีเนอะ
บ้านเบิร์ต เกอร์นี่ย์
ร้องเด่น เต้นดี มีรสนิยม
อยู่คนเดียวเหรอ
คนอื่นลงไปที่ทะเล
งั้น มาเลยเพื่อน
กลับเข้าเมืองกันดีกว่า
คุณแมนนิกซ์ประสาทจะกินแล้ว
ผ่อนลง
ตรงเนี้ย
ฝากเลี้ยงมันด้วย
สหาย สหาย
พวกเราขอคารวะ
ที่สหายจะไปมอสโคว์เพื่อเป็นมนุษย์โซเวียต
ช่วยเราสร้างอนาคต
เราจะอยู่นี่ มุ่งมั่นภารกิจ แฝงตัวเป็นสุนัขรับใช้ทุนนิยม
แต่เงินนี้ ควรใช้เพื่อสู้ มิใช่ตกเป็นของพวกเรา
- เห็นด้วย - ใช่
เราจึง...
ขอบริจาคให้กับเครือข่ายระดับนานาชาติ
พวกเขาต้องเป็นปลื้ม
ไม่ อย่า
อิงเกิ้ลส์
เวร
ดึกเกินแล้ว เมียหาเรื่องแน่
ไม่ต้องส่งที่บ้าน
ส่งที่โรงแรมเบเวอร์ลี่ ฮิลล์
จัดให้
โรงถ่ายแคปิตอล พิกเจอร์ส ชี่ออะไร
ทอดด์
มื้อเช้าเอาข้าวกล่องหรือทำสด
ไม่รู้สิ
เป็นตัวหลักหรือตัวประกอบ
น่าจะตัวหลัก
จ๊ะ
ผมคิด 'อะไรวะเนี่ย'
เคยตื่นบ้านคนแปลกหน้า
แต่ปกติต้องมีหญิงข้างๆ
คนพวกนี้ไม่ธรรมดา
เขามองทะลุเห็นกฎเกณฑ์ที่บงการ...
ทุกสิ่ง ประวัติศาสตร์ สังคม การเมือง จริยธรรม ทุกอย่าง
เขียนไว้ในหนังสือ ชื่อ แคปิตอล แคปตัวเค.
งั้นเหรอ
ใช่ และที่เหลือเชื่อ
พวกนี้ มองแตกว่าที่โรงถ่ายเราทำอะไร
เพราะค่ายหนัง แท้จริงก็ แค่เครื่องมือของทุนนิยม
เพราะเราเดินตามกฎบงการ เหมือนกับในองค์กรอื่นๆ
กฎที่พวกเขาค้นพบ
ค่ายหนังสร้างงานเพื่อรับใช้ระบบ
นั่นแหละหน้าที่ของมัน
คือสิ่งที่พวกเราทำอยู่
- งั้นเหรอ - ใช่
เพื่อรักษาสิ่งที่เรียก โครงสร้างชนชั้น
เราอาจมองว่าตัวเอง กำลังสร้างสรรค์งานศิลปะ
ใส่มิติทางจิตวิญญาณลงไปในธุรกิจภาพยนตร์
แต่ที่จริงๆ แล้ว คือไอ้นายทุน นิค สเกงค์ ที่นิวยอร์ก
กำลังทำโรงงาน ป้อนขนมอาบยาพิษให้กับ...
หรืออีกนัยนึง คือเพื่อจะมอมเมา...
เฮ้ย
ฟังให้ดีนะไอ้เบื๊อก
นิค สเกงค์กับค่ายนี้ดูแลนาย
และทีมงานทุกคนอย่างดี
ขืนปากเสียว่าคุณสเกงค์อีก
นายจะโดนจับยัดเข้าซังเต
ข้อหาแกล้งลักพาตัวเอง
ไม่แล้วเอ็ดดี้ ไม่พูดอีกแล้ว
หุบปาก
กลับออกไปถ่ายแซ่ซ้องซีซาร์ให้จบ
ไปพูดพร่ำที่เท้าโจรกลับใจ
ให้ทุกคำมาจากใจจริง
ทำตามหน้าที่นักแสดงที่นายเป็น
เหมือนที่ผู้กำกับก็ต้องทำ
คนเขียนบท คนคุมบท คนตีสเลท
จงทำเพราะหนังน่ะมีค่า
นายมีค่าก็เมื่อรับใช้หนัง จำใส่กะโหลกไว้ให้ดี
จำไม่ลืมเอ็ดดี้
อย่าได้ลืมเชียว
ตราบที่ฉันยังคุมที่นี่
แบร์ด
ออกไปฉายแสงแห่งดารา
คุณแมนนิกซ์คะ
ไหนๆ จะไปที่รถ รับนี่ไปด้วยเลย
อะไร
จากดีแอนนา มอแรน
ขอบคุณ และเธอคงไม่ต้องรับอุปการะลูกแล้ว
เธอชวนโจไปดินเนอร์เมื่อคืน และคงเข้ากันได้
บึ่งรถไปแต่งงานกันที่ปาล์มสปริงเมื่อเช้า
คุณไปนานมั้ย ต้องคุยคิวโทรวันนี้
ไม่เกินชั่วโมง เรื่องส่วนตัว
ดอกไม้จัดสวย
เธอให้เก็บเงินกับเรา
จ้า
- จะมาหาพอดี - อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนโทษทีนะธอร่า ไม่นึกว่าแฝดคุณจะไป
ถึงงั้นก็เถอะ แต่ฉันก็เรียนรู้เป็น
ไม่ว่าวันนี้คุณพูดยังไง คอลัมน์ฉันพรุ่งนี้ก็จะแฉ...
เรื่องโบยบินดุจอินทรีย์
ธอร่า เป็นผมจะไม่ลง
คุณลงก็แปลก
ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ มานั่งก่อน
ที่บอกไม่ให้ลงก็เพื่อตัวคุณเอง
ที่ฉันลงก็เพื่อตัวเอง ได้เป็นข่าวแห่งปีแน่
สมาคมเฮิร์สต์จะเลือก จากคอลัมน์ฮอลลิวู้ดซะด้วย
- ข่าวนี้จะเข้าตากรรมการ? - เข้าอยู่แล้ว
แบร์ด วิทล็อค ซุปตาร์เบอร์หนึ่งของคุณ...
ได้บทนำครั้งแรก ใน โบยบินดุจอินทรี เพราะกินถั่วดำ
กับผู้กำกับของเรื่อง ลอเรนซ์ ลอเร้นทซ์
เรื่องนี้ได้ยินกันทั่ว
แต่มีเรื่องที่คุณไม่ได้ยิน
แหล่งข่าวคุณ เป็นคอมมิวนิสต์
ขืนพิมพ์ มันจะเป็นประเด็นการเมือง
คุณจะกลายเป็นกระบอกเสียงฝ่ายนั้น
เบิร์ต เกอร์นี่ย์หนีออกนอกประเทศ
กลุ่มของเขาก็ถูกตำรวจบุกทลายแล้ว
ฟังดูเหลือเชื่อ เบิร์ตก็เป็นศิษย์รักล่าสุด ของลอเร้นทซ์
แต่มันจริง คุณคงไม่อยากดูเป็นพวกเขา
รู้ได้ไงว่าแหล่งข่าวฉันคือเบิร์ต
เมี่อคืนผมคุยกับลอเร้นทซ์
ปะติปะต่อเรื่องราว ก็ ได้เจอคุณแล้วคงไม่ต้องส่งนี่ให้
แทนคำขอโทษที่เธสซาลี่โผล่ไปเมื่อคืน
มิตรภาพของเราสำคัญ
สายแล้ว ผมมีธุระสำคัญ
ใยท่านคุกเข่าให้ฮิบรูผู้นี้แอนโทโลคัส
ข้าเคยเจอเขาแล้วแกรคคัส
ข้างบ่อน้ำแห่งเยโฮชาฟัท
ช่างเป็นยอดมหาบุรุษ
เขาเป็นนักบวชอิสราเอลไลท์ พวกเดียวกันยังรังเกียจ
ไม่
ตอนเคลื่อนทัพเมื่อวาน
ฝุ่นดินคละคลุ้งทรมาน
ข้าจะถือสิทธิ์ดื่มน้ำคนแรก
ก่อนเหล่าทาสในขบวน ผู้ซึ่งกระหายยิ่งกว่ามากนัก
คนโรมย่อมต้องได้ดื่มก่อนทาส
ชายคนนี้ให้น้ำทุกคน
ไม่แบ่งแยกว่าคนโรมหรือทาส
ทุกคนคือคน อ่อนล้า และเข้าช่วยเหลือ
เขาเห็นความทุกข์ และมุ่งมั่นดับมัน
เขาเห็นบาป และมอบรัก
รักเหรอออโทโลคัส
เขาเห็นบาปของข้าแกรคคัส เห็นความโลภ
แต่ในตาเขา ข้าไม่เห็นเงาของคำตำหนิใดๆ
มีเพียงแสงสว่าง
แสงแห่งพระเจ้า
ท่านหมายถึงทวยเทพ
มิใช่เลยสหายแกรคคัส
เขาคือบุตรแห่งพระเจ้าหนึ่งเดียว
พระเจ้าแห่งเผ่าไกลโพ้นนี้
ไฉนสายใยแห่งเทพจะไม่จุติที่นี่
กลางผู้คนประหลาด แบกรับบาปแทนพวกเขา
ที่นี่แกรคคัส ดินแดนที่ตะวันแผดเผา
ใยเขาจะไม่มาในร่างนี้
ในร่างปุถุชนเดินดิน
เขามิได้นำธรรมเดิมๆ มาให้เรา
แต่เป็นธรรมใหม่
ธรรมใหม่งั้นเหรอ
สัจธรรมที่เหนือความจริงที่เรามองเห็น
สัจธรรมที่เหนือโลก
ธรรมที่มิใช่คำพูด แต่เป็นแสงสว่าง
ธรรมที่เราจะประจักษ์ได้ก็ต่อเมื่อ...
ก็ต่อเมื่อ..เรา...
คัท คัท 'ศรัทธา ก็ต่อเมื่อศรัทธา'
'ศรัทธา'
'ศรัทธา ศรัทธา' ปะโธ่โว้ย
- เริ่มใหม่แต่ต้น - มันไม่ใช่...
ปรับบทแล้ว
เกือบเป๊ะหมดแล้ว ใช้ได้เพื่อน
ขออีกแป๊บ
ซับเหงื่อได้มั้ย ชุดนี้โคตรอบเลย
เวรตะไลเอ๊ย
ชำระบาปให้ผมด้วยหลวงพ่อ
ลูกสารภาพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็ซัก เดี๋ยว 27ชั่วโมงก่อน
มันถี่เกินไปนะลูกนะ
ลูกไม่เลวขนาดนั้น
ไม่รู้สิหลวงพ่อ
ดูดบุหรี่ไปมวนนึง หรือ 2
กลับบ้านไม่ทันเวลามื้อเย็น
แถมยัง...ทุบตีดาราหนังด้วยโทสะ
ก็ได้
สวดให้พระแม่ 5 จบ
ได้ครับ
หลวงพ่อ
ว่าไงลูก
ผมขอถามอะไรได้มั้ย
ได้สิลูกพ่อ
อะไรที่เป็นสิ่งง่ายดาย...
สิ่งนั้น...ผิดมั้ย
ง่ายเหรอ
ใช่ ทำได้ง่ายๆ
ง่ายที่จะ...
อย่างเช่นงานง่ายๆ
แต่ไม่ใช่งานชั่วร้ายนะ ไม่ชั่วร้าย
ทว่า..มีอีกงานมาให้เลือก ซึ่ง.. ไม่ใช่ง่ายๆ เลย
จริงๆ ก็ยากเลยล่ะ
ยากมากหลวงพ่อ
จนไม่แน่ใจว่า จะไปได้ตลอดรอดฝั่ง
แต่มันดูเหมาะควร
อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
พระเจ้าหมายให้เรา ทำสิ่งเหมาะควร
ใช่
ใช่ เป็นพระประสงค์
เสียงในใจที่บอกว่า สิ่งใดเหมาะควร
คือพระสุรเสียงลูกพ่อ
ใช่ นั่นสินะ
เป็นวิธีที่พระองค์จะ...
ครับๆ เข้าใจแล้ว
นิวเม็กซิโกยังฝนตกหนัก
ทีม แดนกันดาร ถ่ายฉากฝนให้ น้ำตาฟ้า แล้ว
งั้นถ่ายต่อในฝนเลย ปรับชื่อเอา
ไต้ฝุ่นแดนกันดาร ฝนทะเลทราย คนยื้อพายุ
เรื่องมีเปิดฉาก และมีปิดฉาก
โยนให้ทีมงานคิด
เป็นสัจธรรม
คิวโทรวันนี้ค่ะ
เพิ่มโทรหาคุณคัดดาฮี บ.ล็อคฮีดด้วย
คุยยาว คุยสั้น?
'ขอบคุณ แต่ขอผ่าน' ยาวมั้ยล่ะ
แต่เรื่องของเอ็ดดี้ แมนนิกซ์...
โทรใครคนแรก
ไม่มีปิดฉาก
นิวยอร์กก่อนเลย
ได้ฤกษ์ทักทายคุณสเกงค์
เพราะเรื่องของเขาถูกลิขิต ในแสงอันนิจนิรันดร์
ดูกร
OCR & Modified Blu-ray Master By Oscar
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
Thai